1 Crónicas 21:23:41 Chr.21.23.W4CAT
קַֽח־לָ֔ךְ
kakhlakh
“toma para ti”
- Transliteración
- kakh-LAKH
- Extendida
- kahkh-LAAKH
- AFI
- /qaħˈlaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- toma para ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kakh-LAKH
- clause
va-YO-mer or-NAN el-da-VID kakh-LAKH ve-ya-AS a-do-NI ha-ME-lekh ha-TOV be-ei-NAV
- sentence
va-YO-mer or-NAN el-da-VID kakh-LAKH ve-ya-AS a-do-NI ha-ME-lekh ha-TOV be-ei-NAV re-E na-TAT-ti ha-ba-KAR la-o-LOT ve-ha-mo-rig-GIM la-e-TSIM ve-ha-khit-TIM la-min-KHA ha-KOL na-TAT-ti
Exégesis
El imperativo kach-lakh {קַֽח־לָ֔ךְ | qaḥ-lāḵ} 'toma para ti' con sufijo de segunda persona se coordina con el imperfecto ve-ya'as {וְיַ֛עַשׂ | wə-yaʿăś} tras la conjunción copulativa, otorgando libertad de acción.
Raíz y etimología
raíz l-k-hlamed-kaf-heh
“ir, caminar”
En contexto — 1 Crónicas 21:23
Ornán dijo a David: "Tómalo para ti, y que mi señor el rey haga lo que bien le parezca. Mira, he dado los bueyes para los holocaustos , los trillos para la leña y el trigo para la ofrenda; todo lo he dado."
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 21:23, de modo que la palabra hebreo קַֽח־לָ֔ךְ (kakhlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.23.W4.S1) y cada carácter.