1 Crónicas 21:28:101 Chr.21.28.W10CAT
וַיִּזְבַּ֖ח
vayizbakh
“y sacrificó”
- Transliteración
- va-yiz-BAKH
- Extendida
- vah-yihz-BAKH
- AFI
- /vaj.jizˈbaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y sacrificó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yiz-BAKH
- clause
va-yiz-BAKH SHAM
- sentence
ba-ET ha-HI bir-OT da-VID ki-a-NA-hu Ye-ho-VAH be-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI va-yiz-BAKH SHAM
Exégesis
Finalmente, vayizbakh {וַיִּזְבַּח | wa-yiz-baḥ} 'sacrificó' en imperfecto consecutivo marca la secuencia narrativa. En la traducción al español, el infinitivo constructo se convierte en subordinada adverbial, manteniendo la relación causal y la precisión locativa.
Raíz y etimología
raíz z-b-ḥzayin-bet-chet
“sacrificar, ofrecer sacrificio”
En contexto — 1 Crónicas 21:28
En aquel tiempo, cuando David vio que el SEÑOR le había respondido en la era de Ornán el jebuseo, sacrificó allí.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 21:28, de modo que la palabra hebreo וַיִּזְבַּ֖ח (vayizbakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.28.W10.S1) y cada carácter.