1 Crónicas 21:3:11 Chr.21.3.W1CAT
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MEHR
- AFI
- /vaj.joˈmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- phraseyour reading level
va-yo-MER yo-AV
- clause
va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM
- sentence
va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
Exégesis
El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'he said', un marcador de relato característico del hebreo bíblico que introduce a Joab.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — 1 Crónicas 21:3
Y Joab dijo: "¡Que el SEÑOR añada a su pueblo cien veces más como ellos! ¿Acaso no son todos ellos siervos de mi señor el rey? ¿Por qué busca esto mi señor? ¿Por qué habrá culpa para Israel?"
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 21:3, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֣אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.3.W1.S1) y cada carácter.