| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 21:3:2 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 1 Chronicles 21:3:3 ⧉יוֹסֵף֩yosefque añada 1 Chronicles 21:3:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR 1 Chronicles 21:3:5 ⧉עַל־עַמּ֤וֹalammosobre su pueblo 1 Chronicles 21:3:6 ⧉כָּהֵם֙kahemcomo ellos 1 Chronicles 21:3:7 ⧉מֵאָ֣הmeacien 1 Chronicles 21:3:8 ⧉פְעָמִ֔יםfeamimveces 1 Chronicles 21:3:9 ⧉הֲלֹא֙halo¿no son 1 Chronicles 21:3:10 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 1 Chronicles 21:3:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Chronicles 21:3:12 ⧉כֻּלָּ֥םkulamtodos 1 Chronicles 21:3:13 ⧉לַאדֹנִ֖יladonia mi señor 1 Chronicles 21:3:14 ⧉לַעֲבָדִ֑יםlavadimcomo siervos 1 Chronicles 21:3:15 ⧉לָ֣מָּהlama¿por qué 1 Chronicles 21:3:16 ⧉יְבַקֵּ֥שׁyevakkeshbusca 1 Chronicles 21:3:17 ⧉זֹאת֙zotesto 1 Chronicles 21:3:18 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor 1 Chronicles 21:3:19 ⧉לָ֛מָּהlama¿por qué 1 Chronicles 21:3:20 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeserá 1 Chronicles 21:3:21 ⧉לְאַשְׁמָ֖הleashmapara culpa 1 Chronicles 21:3:22 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpara Israel |
| 3. Traducción Formal Y Joab dijo: "¡Que el SEÑOR {Yahweh, Dueño de los Ejércitos} añada a su pueblo cien veces más como ellos! ¿Acaso no son todos ellos siervos de mi señor el rey? ¿Por qué busca esto mi señor? ¿Por qué habrá culpa para Israel?" |
| 3. Traducción Dinámica Joab respondió: "¡Ojalá el SEÑOR {Yahweh, Protector Nacional} multiplique a su pueblo cien veces más! Todos ellos ya sirven a mi señor, el rey. ¿Para qué quiere esto mi señor? ¿Por qué quiere mi señor que Israel sufra culpa?" |