1 Crónicas 21:3:161 Chr.21.3.W16CAT
יְבַקֵּ֥שׁ
yevakkesh
“busca”
- Transliteración
- ye-vak-KESH
- Extendida
- yeh-vahk-KEESH
- AFI
- /jəvaqˈqeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- busca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-vak-KESH
- phraseyour reading level
la-MA ye-vak-KESH ZOT
- clause
la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
Exégesis
A continuación se emplean dos preguntas retóricas paralelas con lāmmāh {לָמָּה | lā-māh} 'why?', yəvaqqēš {יְבַקֵּשׁ | yə-ḇaq-qēš} 'seeks' y yiḥyēh {יִהְיֶה | yiḥ-yāh} 'it will be', creando un ritmo interrogativo que resalta la tensión entre la devoción y el riesgo de culpa para la comunidad. La traducción respeta la estructura retórica original (exhortación seguida de doble interrogación), ajustando el orden para mayor claridad en español.
En contexto — 1 Crónicas 21:3
Y Joab dijo: "¡Que el SEÑOR añada a su pueblo cien veces más como ellos! ¿Acaso no son todos ellos siervos de mi señor el rey? ¿Por qué busca esto mi señor? ¿Por qué habrá culpa para Israel?"
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Crónicas 21:3, de modo que la palabra hebreo יְבַקֵּ֥שׁ (yevakkesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.3.W16.S1) y cada carácter.