יִהְיֶ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִהְיֶ֥ה

   yih-ye

   será
2. phraseyour reading level🔊 יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה

   yih-ye le-ash-MA

   será para culpa
3. clause🔊 לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL

   ¿por qué busca esto mi señor ¿por qué será para culpa para Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL

   y dijo Joab que añada el SEÑOR sobre su pueblo como ellos cien veces ¿no son mi señor el rey todos a mi señor como siervos ¿por qué busca esto mi señor ¿por qué será para culpa para Israel

Exégesis

A continuación se emplean dos preguntas retóricas paralelas con lāmmāh {לָמָּה | lā-māh} 'why?', yəvaqqēš {יְבַקֵּשׁ | yə-ḇaq-qēš} 'seeks' y yiḥyēh {יִהְיֶה | yiḥ-yāh} 'it will be', creando un ritmo interrogativo que resalta la tensión entre la devoción y el riesgo de culpa para la comunidad. La traducción respeta la estructura retórica original (exhortación seguida de doble interrogación), ajustando el orden para mayor claridad en español.