1 Crónicas 21:30:11 Chr.21.30.W1CAT
וְלֹא־יָכֹ֥ל
veloyakhol
“y no pudo”
- Transliteración
- ve-LO-YA-khol
- Extendida
- veh-LOH-yaa-KHOHL
- AFI
- /vəlɔː.jaˈxɔl/
Significado por idioma
- Spanish
- y no pudo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-YA-khol
- phraseyour reading level
ve-LO-YA-khol da-VID
- clause
ve-LO-YA-khol da-VID la-LE-khet le-fa-NAV li-de-ROSH e-lo-HIM
- sentence
ve-LO-YA-khol da-VID la-LE-khet le-fa-NAV li-de-ROSH e-lo-HIM KI niv-AT mip-ne KHE-rev mal-AKH ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma ve-lo-yakhol {וְלֹא־יָכֹ֥ל | wə-lōʾ yā-ḵōl} 'no pudo' combina conjunción adversativa y partícula negativa con un Qal perfecto, enfatizando imposibilidad.
En contexto — 1 Crónicas 21:30
David no pudo presentarse ante Dios para consultarle , porque se atemorizó ante la espada del ángel del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 21:30, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יָכֹ֥ל (veloyakhol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.30.W1.S1) y cada carácter.