1 Crónicas 27:30:41 Chr.27.30.W4CAT
וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת
vealhaatonot
“y sobre las asnas”
- Transliteración
- ve-AL-ha-a-to-NOT
- Extendida
- veh-AL-haa-ah-toh-NOHT
- AFI
- /vəˈʕal.haː.ʔă.toˈnoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre las asnas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-ha-a-to-NOT
- clause
ve-AL-ha-a-to-NOT ye-khde-YA-hu ha-me-re-NO-ti
- sentence
ve-AL-ha-ge-ma-LIM o-VIL ha-yish-me-E-li ve-AL-ha-a-to-NOT ye-khde-YA-hu ha-me-re-NO-ti
Exégesis
La preposición vav-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} aparece dos veces en cláusulas paralelas que introducen los sintagmas ha-gemalim {הַגְּמַלִּים | ha-gə-mal-lîm} 'los camellos' y ha-atonot {הָאֲתֹנוֹת | hā-ʾă-ṯō-nōṯ} 'las asnas'. Este patrón crea un paralelismo enfático y resalta la función de supervisión sin verbo explícito en el hebreo, lo que en español se traduce en la formal con "estaba" para reflejar la condición estática y en la dinámica con "cuidaba"/"estaba encargado de" para explicitar la acción.
Raíz y etimología
raíz ʾ-t-nalef-tav-nun
“asna”
En contexto — 1 Crónicas 27:30
Y sobre los camellos estaba Obil el ismaelita , y sobre las asnas estaba Yejdeyahu el meronotita .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 27:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 27:30, de modo que la palabra hebreo וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (vealhaatonot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.27.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.27.30.W4.S1) y cada carácter.