| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 28:9:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú 1 Chronicles 28:9:2 ⧉שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡יshelomoveniSalomón, mi hijo 1 Chronicles 28:9:3 ⧉דַּע֩daconoce 1 Chronicles 28:9:4 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֨יetelohei{marcador de objeto directo} Dios de 1 Chronicles 28:9:5 ⧉אָבִ֜יךָavikhatu padre 1 Chronicles 28:9:6 ⧉וְעָבְדֵ֗הוּveavdehuy sírvele 1 Chronicles 28:9:7 ⧉בְּלֵ֤בbelevcon corazón 1 Chronicles 28:9:8 ⧉שָׁלֵם֙shalementero o completo 1 Chronicles 28:9:9 ⧉וּבְנֶ֣פֶשׁuvenefeshy con alma 1 Chronicles 28:9:10 ⧉חֲפֵצָ֔הkhafetsadispuesta o deseosa 1 Chronicles 28:9:11 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Chronicles 28:9:12 ⧉כָל־לְבָבוֹת֙khollevavottodos los corazones 1 Chronicles 28:9:13 ⧉דּוֹרֵ֣שׁdoreshbusca o escudriña 1 Chronicles 28:9:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Chronicles 28:9:15 ⧉וְכָל־יֵ֥צֶרvekholyetsery toda inclinación 1 Chronicles 28:9:16 ⧉מַחֲשָׁב֖וֹתmakhashavotpensamientos 1 Chronicles 28:9:17 ⧉מֵבִ֑יןmevinél entiende 1 Chronicles 28:9:18 ⧉אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙imtidreshenusi lo buscas 1 Chronicles 28:9:19 ⧉יִמָּ֣צֵאyimmatsese dejará hallar 1 Chronicles 28:9:20 ⧉לָ֔ךְlakhpor ti o para ti 1 Chronicles 28:9:21 ⧉וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּveimtaazevenuy si lo abandonas 1 Chronicles 28:9:22 ⧉יַזְנִיחֲךָ֥yaznikhakhaél te desechará o te rechazará 1 Chronicles 28:9:23 ⧉לָעַֽד׃laadpara siempre |
| 9. Traducción Formal Y tú, Salomón, hijo mío, conoce al Dios {Elohei, Fuente Paternal} de tu padre y sírvele con corazón íntegro y con alma dispuesta, porque el SEÑOR {Yahweh, Escudriñador de Corazones} escudriña todos los corazones y entiende todo propósito de los pensamientos. Si le buscas, él se dejará encontrar para ti; pero si le abandonas, él te desechará para siempre. |
| 9. Traducción Dinámica Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios {Elohei, Guía Familiar} de tu padre y sírvele con todo tu corazón y con una voluntad dispuesta, porque el SEÑOR {Yahweh, Conocedor Íntimo} examina el interior de cada uno y comprende todos los motivos de los pensamientos. Si lo buscas, él se mostrará a ti; pero si lo dejas, él te apartará para siempre. |