26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:26:1 ⧉וַיָּעַר֩vayaary él incitó 1 Chronicles 5:26:2 ⧉אֱלֹהֵ֨יeloheDios de 1 Chronicles 5:26:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 1 Chronicles 5:26:4 ⧉אֶת־רוּחַetruakhel espíritu de 1 Chronicles 5:26:5 ⧉פּוּלpulPul 1 Chronicles 5:26:6 ⧉מֶלֶךְ־אַשּׁוּרmelekhashurrey de Asiria 1 Chronicles 5:26:7 ⧉וְאֶת־רוּחַ֙veetruakhy el espíritu de 1 Chronicles 5:26:8 ⧉תִּלְגַּ֣תtilgatTilgath 1 Chronicles 5:26:9 ⧉פִּלְנֶ֔סֶרpilneserPileser 1 Chronicles 5:26:10 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhrey de 1 Chronicles 5:26:11 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAsiria 1 Chronicles 5:26:12 ⧉וַיַּגְלֵ֗םvayaglemy los llevó al destierro 1 Chronicles 5:26:13 ⧉לָראוּבֵנִ֧יlaruvenilos rubenitas 1 Chronicles 5:26:14 ⧉וְלַגָּדִ֛יvelaggadiy los gaditas 1 Chronicles 5:26:15 ⧉וְלַחֲצִ֖יvelakhatsiy la mitad de 1 Chronicles 5:26:16 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu de 1 Chronicles 5:26:17 ⧉מְנַשֶּׁ֑הmenasheManasés 1 Chronicles 5:26:18 ⧉וַֽיְבִיאֵ֛םvayeviemy los llevó 1 Chronicles 5:26:19 ⧉לַחְלַ֥חlakhelakha Halah 1 Chronicles 5:26:20 ⧉וְחָב֖וֹרvekhavory Habor 1 Chronicles 5:26:21 ⧉וְהָרָ֣אveharay Hara 1 Chronicles 5:26:22 ⧉וּנְהַ֣רunehary el río de 1 Chronicles 5:26:23 ⧉גּוֹזָ֔ןgozanGozán 1 Chronicles 5:26:24 ⧉עַ֖דadhasta 1 Chronicles 5:26:25 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día 1 Chronicles 5:26:26 ⧉הַזֶּֽה׃פhazeeste |
26. Traducción Formal Entonces el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Juez Soberano} despertó el espíritu de Pul, rey de Asiria, y el espíritu de Tiglat-pileser, rey de Asiria, llevó al exilio a los rubenitas, a los gaditas y a la tribu media de Manasés; los trasladó a Halah, Jabor, Hara y al río Gozán hasta hoy. |
26. Traducción Dinámica Por tanto, el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Gobernante Supremo} incitó a Pul y a Tiglat-pileser, reyes de Asiria, a someter y deportar a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés; los envió a Halah, Jabor, Hara y al valle del río Gozán, donde permanecen hasta la actualidad. |