1 Crónicas 8:13:91 Chr.8.13.W9CAT
הִבְרִ֖יחוּ
hivrikhu
“hicieron huir”
- Transliteración
- hiv-ri-KHU
- Extendida
- hihv-ree-KHOO
- AFI
- /hiv.riːˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hicieron huir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hiv-ri-KHU
- phraseyour reading level
he-MA hiv-ri-KHU
- clause
he-MA hiv-ri-KHU et-yo-she-VE GAT
- sentence
u-ve-ri-A va-SHE-ma HE-ma ra-SHE ha-a-VOT le-yo-she-VE ai-ya-LON he-MA hiv-ri-KHU et-yo-she-VE GAT
Exégesis
El segundo hemmah {הֵ֥מָּה | hēm-māh} 'ellos' refuerza el sujeto antes del verbo hivrichu {הִבְרִ֖יחוּ | hib-rî-ḥû} 'expulsaron' en Hifil perfecta, que subraya la acción causativa y deliberada.
Raíz y etimología
raíz bet-resh-chetbet-resh-chet
“hacer huir, expulsar”
En contexto — 1 Crónicas 8:13
Y Beriá y Sema fueron jefes de los padres entre los habitantes de Ayalón; expulsaron a los habitantes de Gat.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 8:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 8:13, de modo que la palabra hebreo הִבְרִ֖יחוּ (hivrikhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.8.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.8.13.W9.S1) y cada carácter.