1 Crónicas 8:31:21 Chr.8.31.W2CAT
וְאַחְי֖וֹ
veakhyo
“y Ahío”
- Transliteración
- ve-akh-YO
- Extendida
- veh-akh-YOH
- AFI
- /wəʔaħˈjoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y Ahío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-akh-YO
- phraseyour reading level
u-ge-DOR ve-akh-YO
- sentence
u-ge-DOR ve-akh-YO va-ZA-kher
Exégesis
El versículo consiste en una enumeración simple de tres nombres propios paralelos introducidos por la conjunción copulativa vav {וְ | wə} ‘y’, que aparece como prefijo en ugdor {וּגְדֹר | û-ḡə-ḏōr} ‘Gedor’, en veachyo {וְאַחְיוֹ | wə-ʾaḥ-yō} ‘Ahío’ y en vazakher {וָזָכֶר | wā-zā-ḵer} ‘Zájer’. No hay verbo explícito; el hebreo emplea una cláusula nominal paratáctica y el español conserva la estructura elíptica con la simple sucesión de nombres.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-chet
“hermano, pariente varón”
En contexto — 1 Crónicas 8:31
Gedor , Ahío y Zájer .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 8:31:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 8:31, de modo que la palabra hebreo וְאַחְי֖וֹ (veakhyo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.8.31.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.8.31.W2.S1) y cada carácter.