13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:13:1 ⧉πειρασμὸςpeerasmosuna prueba 1 Corinthians 10:13:2 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Corinthians 10:13:3 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 10:13:4 ⧉εἴληφενeeleefenha tomado 1 Corinthians 10:13:5 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 10:13:6 ⧉μὴmeeexcepto 1 Corinthians 10:13:7 ⧉ἀνθρώπινοςanthropeenoshumano 1 Corinthians 10:13:8 ⧉πιστὸςpeestosfiel 1 Corinthians 10:13:9 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 10:13:10 ⧉ὁoel 1 Corinthians 10:13:11 ⧉θεόςtheosDios 1 Corinthians 10:13:12 ⧉ὃςosquien 1 Corinthians 10:13:13 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 10:13:14 ⧉ἐάσειeaseepermitirá 1 Corinthians 10:13:15 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Corinthians 10:13:16 ⧉πειρασθῆναιpeerastheeneser tentados 1 Corinthians 10:13:17 ⧉ὑπὲρeepermás allá de 1 Corinthians 10:13:18 ⧉ὃolo que 1 Corinthians 10:13:19 ⧉δύνασθεdeenastepueden 1 Corinthians 10:13:20 ⧉ἀλλὰalapero 1 Corinthians 10:13:21 ⧉ποιήσειpeeeeseehará 1 Corinthians 10:13:22 ⧉σὺνseencon 1 Corinthians 10:13:23 ⧉τῷtoel 1 Corinthians 10:13:24 ⧉πειρασμῷpeerasmoprueba 1 Corinthians 10:13:25 ⧉καὶkey 1 Corinthians 10:13:26 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:13:27 ⧉ἔκβασινekvaseensalida 1 Corinthians 10:13:28 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 10:13:29 ⧉δύνασθαιdeenasthepoder 1 Corinthians 10:13:30 ⧉ὑπενεγκεῖνeepenegeensoportar |
13. Traducción Formal Las pruebas que les han alcanzado no van más allá de lo que es común a los seres humanos; y Dios {Theos, Proveedor Constante} es fiel, pues no permitirá que ustedes sean probados por encima de lo que pueden soportar, sino que, junto con la prueba, dispondrá también la salida, para que puedan resistirla. |
13. Traducción Dinámica Hasta ahora no han enfrentado ninguna tentación que exceda lo propio de la condición humana; sin embargo, Dios {Theos, Compañero Fiel en la prueba} sigue siendo fiel y no dejará que sean tentados más allá de sus fuerzas, sino que, al mismo tiempo que llega la tentación, les mostrará el camino para salir de ella, de modo que puedan mantenerse firmes. |