11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:11:1 ⧉πάνταpantatodas {cosas} 1 Corinthians 12:11:2 ⧉δὲdey 1 Corinthians 12:11:3 ⧉ταῦταtaftaestas {cosas} 1 Corinthians 12:11:4 ⧉ἐνεργεῖeneryeeobra 1 Corinthians 12:11:5 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 12:11:6 ⧉ἓνenuno 1 Corinthians 12:11:7 ⧉καὶkey 1 Corinthians 12:11:8 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 12:11:9 ⧉αὐτὸaftomismo 1 Corinthians 12:11:10 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Corinthians 12:11:11 ⧉διαιροῦνdheeeroondistribuyendo 1 Corinthians 12:11:12 ⧉ἰδίᾳeetheeaindividualmente 1 Corinthians 12:11:13 ⧉ἑκάστῳekastoa cada {uno} 1 Corinthians 12:11:14 ⧉καθὼςkathoscomo 1 Corinthians 12:11:15 ⧉βούλεταιvooletequiere |
11. Traducción Formal Pero todas estas cosas las realiza el uno y mismo Espíritu {pneuma, Fuente Sabia de dones}, distribuyendo a cada uno individualmente según él quiere. |
11. Traducción Dinámica Sin embargo, es el mismo Espíritu {pneuma, Presencia Soberana en la iglesia} quien realiza todas estas acciones, repartiendo a cada persona de manera particular como él desea. |