1 Corintios 13:2:261 Cor.13.2.W26CAT
ἔχω
ekhō
“tengo”
- Transliteración
- E-khō
- Extendida
- EH-khoh
- AFI
- /ˈe.kʰɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tengo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-khō
- sentence
KAI e-AN E-khō pro-phē-tei-AN KAI ei-DŌ ta my-STÊ-ri-a PAN-ta KAI PA-san tēn GNŌ-sin KAI e-AN E-khō PA-san tēn PI-stin HŌ-ste O-rē me-thi-STA-nai a-GA-pēn de mē E-khō ou-THEN EI-mi
Exégesis
El versículo se organiza como una estructura condicional escalonada con dos prótasis introducidas por ean echo {ἐὰν ἔχω | eàn échō} "si tengo", seguidas de una apódosis única outhen eimi {οὐθέν εἰμι | outhén eimí} "nada soy".
La partícula adversativa de {δὲ | dè} marca el giro decisivo hacia agapēn {ἀγάπην | agápēn} "amor", mientras que la combinación negativa mē echo {μὴ ἔχω | mḕ échō} "si no tengo" establece la condición opuesta que anula todo lo anterior. El orden griego acumula dones y capacidades antes de la conclusión outhen eimi, creando un clímax retórico que la traducción española refleja al mantener la progresión ascendente y reservar la sentencia final sobre ser "nada" para el cierre enfático.
En contexto — 1 Corintios 13:2
Y si llegara a tener el don de profecía y llegara a conocer todos los misterios y todo el conocimiento, y si llegara a poseer toda la fe , hasta el punto de trasladar montes, pero no tuviera amor, no soy nada.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:2:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de 1 Corintios 13:2, de modo que la palabra griego ἔχω (ekhō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.2.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.2.W26.S1) y cada carácter.