1 Corintios 13:3:201 Cor.13.3.W20CAT
οὐδὲν
ouden
“nada”
- Transliteración
- ou-DEN
- Extendida
- oo-DEHN
- AFI
- /uːˈden/
Significado por idioma
- Spanish
- nada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-DEN
- sentence
KAI e-AN psô-MI-sô PAN-ta TA hy-PAR-khon-TA mou KAI e-AN pa-ra-DÔ to SÔ-ma mou HI-na kau-THÊ-so-mai a-GA-pên de mê E-khô ou-DEN ô-phe-LOU-mai
Exégesis
La conclusión ouden opheloumai {οὐδὲν ὠφελοῦμαι | ou-dèn ō-phe-loû-mai} usa un presente pasivo gnómico para afirmar de manera general que, en tal caso, no se obtiene ningún beneficio. En la traducción al español se mantienen las dos condiciones paralelas, la cláusula de finalidad y la declaración final de inutilidad mediante estructuras condicionales repetidas que culminan en una síntesis evaluativa negativa.
En contexto — 1 Corintios 13:3
Y aunque distribuyera en alimento todo cuanto poseo, y aunque entregara mi propio cuerpo para que lo quemen, si me falta amor , nada gano con ello.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:3:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 1 Corintios 13:3, de modo que la palabra griego οὐδὲν (ouden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.3.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.3.W20.S1) y cada carácter.