1 Corintios 13:4:121 Cor.13.4.W12CAT
περπερεύεται
perpereuetai
“se jacta”
- Transliteración
- per-pe-REU-e-tai
- Extendida
- pehr-peh-REU-eh-tai
- AFI
- /per.peˈreu.e.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- se jacta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
per-pe-REU-e-tai
- sentence
HÊ a-GA-pê ma-kro-thy-MEI khrê-steu-E-tai hê a-GA-pê ou dzê-LOI hê a-GA-pê ou per-pe-REU-e-tai ou phy-si-OU-tai
Exégesis
A continuación, la secuencia ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται {ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται | hē agápē ou zē-loi hē agápē ou perperéuetai ou physioûtai} encadena negaciones con la partícula ou {οὐ | ou}, introduciendo rasgos que están ausentes del verdadero amor. El paralelismo entre afirmaciones positivas y negativas, junto con la anáfora del sujeto, crea un ritmo didáctico y retórico que caracteriza el estilo de la sección. En la traslación al español se mantiene el sujeto "el amor" de manera destacada, pero se permite omitirlo en algunos miembros coordinados cuando el contexto lo hace claro, preservando el contraste entre acciones que el amor ejerce y actitudes que rechaza.
En contexto — 1 Corintios 13:4
El amor sabe esperar; muestra bondad . No envidia; no se pavonea ni se engríe.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Corintios 13:4, de modo que la palabra griego περπερεύεται (perpereuetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.4.W12.S1) y cada carácter.