ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται

   HÊ a-GA-pê ma-kro-thy-MEI khrê-steu-E-tai hê a-GA-pê ou dzê-LOI hê a-GA-pê ou per-pe-REU-e-tai ou phy-si-OU-tai

   la amor es paciente es bondadosa la amor no tiene celos la amor no se jacta no se envanece

Exégesis

El texto griego presenta una serie de enunciados breves donde ἡ ἀγάπη {ἡ ἀγάπη | hē agápē} funge como sujeto explícito, repetido tres veces para dar énfasis y marcar cada rasgo descrito.

A continuación, la secuencia ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται {ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται | hē agápē ou zē-loi hē agápē ou perperéuetai ou physioûtai} encadena negaciones con la partícula ou {οὐ | ou}, introduciendo rasgos que están ausentes del verdadero amor. El paralelismo entre afirmaciones positivas y negativas, junto con la anáfora del sujeto, crea un ritmo didáctico y retórico que caracteriza el estilo de la sección. En la traslación al español se mantiene el sujeto "el amor" de manera destacada, pero se permite omitirlo en algunos miembros coordinados cuando el contexto lo hace claro, preservando el contraste entre acciones que el amor ejerce y actitudes que rechaza.

Raíz y etimología

raíz agapao🔊 ἀγαπάωalpha-gamma-alpha-pi-alpha-eta-omega

“amor sacrificial, incondicional”