1 Corintios 13:6:91 Cor.13.6.W9CAT
ἀληθείᾳ
alêtheiai
“verdad”
- Transliteración
- a-lê-THEI-ai
- Extendida
- ah-LÊH-thee-ai
- AFI
- /a.lɛːˈtʰeː.ai/
Significado por idioma
- Spanish
- verdad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-THEI-ai
- sentence
ou KHAI-rei e-PI têi a-di-KI-ai syn-KHAI-rei de têi a-lê-THEI-ai
Exégesis
La segunda cláusula usa synchairei {συγχαίρει | syn-khaí-rei} 'se alegra junto' con un dativo de asociación tē alētheia {τῇ ἀληθείᾳ | tē a-lē-théiā} 'con la verdad', de modo que el prefijo syn- enfatiza el carácter compartido de este gozo. El sujeto implícito es "el amor", tomado del contexto inmediato, y se hace explícito en español para mayor claridad. El orden básico verbo + complemento preposicional o dativo del griego se adapta en español mediante preposiciones ("en", "con") para expresar las funciones de los dativos, manteniendo el paralelismo antitético entre injusticia y verdad que refuerza el perfil ético del amor descrito en el contexto.
Raíz y etimología
raíz lethelambda-eta-theta-eta
“verdad, aquello que no está oculto”
En contexto — 1 Corintios 13:6
El amor no se regocija en la injusticia , sino que comparte su alegría con la verdad .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 13:6, de modo que la palabra griego ἀληθείᾳ (alêtheiai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.6.W9.S1) y cada carácter.