1 Corintios 14:1:51 Cor.14.1.W5CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
di-O-ke-te tên a-GA-pên dzê-LOU-te de ta pneu-ma-ti-KA MAL-lon de HI-na pro-phê-TEU-ê-te
Exégesis
La partícula de {δὲ | dè} conecta la siguiente exhortación sin romper la unidad del pensamiento y presenta ta pneumatiká {τὰ πνευματικά | tà pneu-ma-ti-ká} como un adjetivo neutro sustantivado que abarca el conjunto de realidades o dones espirituales.
La segunda partícula de {δὲ | dè} y la conjunción hina {ἵνα | hína} introducen una cláusula de propósito hina propheteuete {ἵνα προφητεύητε | hína pro-phē-TEU-ē-te} 'para que profeticéis', donde el subjuntivo presente expresa un objetivo constante para la comunidad. En español se conserva la secuencia de mandatos y se hace explícita la idea de prioridad mediante giros como "especialmente" y "por encima de todo", que reproducen el matiz de mallon y la finalidad marcada por hina.
Raíz y etimología
raíz adelph-alpha-delta-epsilon-lambda-phi
“hermano del mismo vientre, miembro de la misma familia”
En contexto — 1 Corintios 14:1
Procurad el amor , anhelad también las cosas espirituales, pero especialmente que profeticéis .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Corintios 14:1, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.1.W5.S1) y cada carácter.