1 Corintios 14:11:161 Cor.14.11.W16CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
e-AN OUN MÊ ei-DO tên DY-na-min tês phô-NÊS E-so-mai tôi la-LOUN-ti BAR-ba-ros KAI ho la-LÔN en e-MOI BAR-ba-ros
Exégesis
La segunda cláusula, kai ho lalōn en emoi barbaros {καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος | kaí ho la-lôn en e-moì bár-ba-ros}, es paralela y enfatiza la reciprocidad de la incomprensión: así como yo soy bárbaro para el que habla, él lo es para mí, con en emoi marcando la perspectiva personal. En la traducción al español se conserva la estructura condicional y la simetría de las dos cláusulas, ajustando mínimamente el orden de palabras para lograr fluidez natural sin perder el énfasis en la incomunicación mutua.
Raíz y etimología
raíz katantaōkappa-alpha-tau-alpha-nu-tau-alpha-omega
“llegar a, alcanzar un punto”
En contexto — 1 Corintios 14:11
Por lo tanto, si no conozco la capacidad de la voz, seré para el que habla un extranjero , y el que habla será para mí un extranjero.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Corintios 14:11, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.11.W16.S1) y cada carácter.