1 Corintios 14:15:171 Cor.14.15.W17CAT
καὶ
kai
“también”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- también
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
TEE oun ES-tin pro-SEU-kso-mai tôi PNEU-ma-ti pro-SEU-kso-mai de KAI tôi no-I psa-LO tôi PNEU-ma-ti psa-LO de KAI tôi no-I
Exégesis
Las partículas de kai y especialmente de kai {δὲ καὶ | de kaí} 'pero también' marcan contraste inclusivo, no exclusión, de modo que la oración y el canto deben integrar tanto el componente interior espiritual como la comprensión racional. En español, la interrogativa se vierte como "¿Qué, entonces, haré?" para hacer explícito el verbo implícito, y se mantienen las repeticiones verbales y la simetría entre "espíritu" y "entendimiento" para reflejar la fuerza retórica del original.
En contexto — 1 Corintios 14:15
¿Qué, entonces, haré? Oraré en el espíritu , pero también oraré con el entendimiento ; cantaré salmos en el espíritu, pero también cantaré salmos con el entendimiento.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:15:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Corintios 14:15, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.15.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.15.W17.S1) y cada carácter.