1 Corintios 14:18:71 Cor.14.18.W7CAT
γλώσσαις
glôssais
“en lenguas”
- Transliteración
- GLÔS-sais
- Extendida
- GLÔS-saihs
- AFI
- /ˈglɔːs.sais/
Significado por idioma
- Spanish
- en lenguas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GLÔS-sais
- sentence
eu-kha-ri-STÔ tÔ the-Ô PAN-tôn hy-MÔN MAL-lon GLÔS-sais la-LÔ
Exégesis
El sintagma glōssais lalō {γλώσσαις λαλῶ | glōs-sais la-lō} utiliza el dativo plural glōssais como dativo de medio o instrumento ('en lenguas') y el verbo lalō en primera persona singular vincula la acción de hablar directamente al sujeto. El orden griego coloca el comparativo mallon antes del sintagma glōssais para resaltar el grado de la acción, mientras que en español se mantiene una estructura paralela al llevar la cláusula comparativa al final: 'más que todos ustedes' o 'más que cualquiera de ustedes', conservando el énfasis comparativo de la oración.
Raíz y etimología
raíz glōssagamma-lambda-omega-sigma-sigma-alpha
“lengua, idioma”
En contexto — 1 Corintios 14:18
Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos ustedes.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Corintios 14:18, de modo que la palabra griego γλώσσαις (glôssais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.18.W7.S1) y cada carácter.