ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ

   al-LA en ek-klay-SEE-a THE-lo PEN-te LO-gous tôi no-EE mou la-LAY-sai HEE-na kai AL-lous ka-tê-KHÊ-sô ê my-REE-ous LO-gous en GLÔS-sê

   pero en asamblea quiero cinco palabras al mente mi hablar para que también a otros instruya que diez mil palabras en una lengua

Exégesis

La preposición en {ἐν | en} 'en' seguida de ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-sí-āi} 'asamblea' delimita el ámbito comunitario donde aplica la preferencia de Pablo.

La conjunción disyuntiva ē {ἢ | ḕ} 'que/más bien que' marca una comparación de preferencia entre dos posibilidades: cinco palabras comprensibles y myrious logous en glōssē {μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ | my-rí-ous ló-gous en glôs-sēi} 'diez mil palabras en lengua'. El hipérbole numérico myrious 'diez mil' y la expresión en glōssē 'en lengua' (sin especificar contenido) intensifican la crítica al uso no interpretado de lenguas en la asamblea. En español, se mantiene la estructura de contraste mediante “más bien que” y “antes que”, conservando la función final de hina mediante las expresiones “para que” y “y así poder”, que reproducen el énfasis griego en el propósito edificante del discurso inteligible.

Raíz y etimología

raíz katantaō🔊 καταντάωkappa-alpha-tau-alpha-nu-tau-alpha-omega

“llegar a, alcanzar un punto”