1 Corintios 14:19:61 Cor.14.19.W6CAT
λόγους
logous
“palabras”
- Transliteración
- LO-gous
- Extendida
- LOH-goos
- AFI
- /ˈlo.gus/
Significado por idioma
- Spanish
- palabras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-gous
- sentence
al-LA en ek-klay-SEE-a THE-lo PEN-te LO-gous tôi no-EE mou la-LAY-sai HEE-na kai AL-lous ka-tê-KHÊ-sô ê my-REE-ous LO-gous en GLÔS-sê
Exégesis
El numeral pente {πέντε | pén-te} 'cinco' unido a logous {λόγους | ló-gous} 'palabras' subraya la escasez deliberada para resaltar la calidad (comprensible) sobre la cantidad.
La conjunción disyuntiva ē {ἢ | ḕ} 'que/más bien que' marca una comparación de preferencia entre dos posibilidades: cinco palabras comprensibles y myrious logous en glōssē {μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ | my-rí-ous ló-gous en glôs-sēi} 'diez mil palabras en lengua'. El hipérbole numérico myrious 'diez mil' y la expresión en glōssē 'en lengua' (sin especificar contenido) intensifican la crítica al uso no interpretado de lenguas en la asamblea. En español, se mantiene la estructura de contraste mediante “más bien que” y “antes que”, conservando la función final de hina mediante las expresiones “para que” y “y así poder”, que reproducen el énfasis griego en el propósito edificante del discurso inteligible.
En contexto — 1 Corintios 14:19
Pero en la asamblea quiero decir cinco palabras con mi mente , para que también instruya a otros, más bien que diez mil palabras en una lengua.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Corintios 14:19, de modo que la palabra griego λόγους (logous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.19.W6.S1) y cada carácter.