1 Corintios 14:2:151 Cor.14.2.W15CAT
λαλεῖ
lalei
“habla”
- Transliteración
- la-LEI
- Extendida
- lah-LEI
- AFI
- /laˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- habla
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LEI
- sentence
ho gar la-LON GLO-ssê ouk an-THRŌ-pois la-LEI al-LA the-OI ou-deis gar a-KOU-ei PNEU-ma-ti de la-LEI my-STÊ-ri-a
Exégesis
El verbo principal lalei {λαλεῖ | lalēi} 'habla' rige primero el dativo anthropois {ἀνθρώποις | anthrōpois} 'a hombres', negado por ouk {οὐκ | ouk} 'no', y mediante la conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | alla} 'sino' presenta a theo {θεῷ | theō} 'a Dios' como destinatario real.
El dativo pneumati {πνεύματι | pneumáti} 'por el espíritu' marca la esfera o instrumento de la comunicación sobrenatural, y mysteria {μυστήρια | mystḗria} 'misterios' en acusativo es el objeto directo del segundo lalei {λαλεῖ | lalēi}. La estructura paralela y la repetición de lalei crean un fuerte contraste entre la incapacidad humana de entender y la comunicación dirigida a lo divino.
Raíz y etimología
raíz laleōlambda-alpha-lambda-eta-omega
“hablar, emitir palabras”
En contexto — 1 Corintios 14:2
Porque el que habla en lengua no habla a hombres, sino a Dios ; pues nadie lo entiende; por el espíritu habla misterios.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Corintios 14:2, de modo que la palabra griego λαλεῖ (lalei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.2.W15.S1) y cada carácter.