1 Corintios 14:20:131 Cor.14.20.W13CAT
φρεσὶν
phresin
“mentes”
- Transliteración
- phre-SIN
- Extendida
- phreh-SIHN
- AFI
- /pʰreˈsin/
Significado por idioma
- Spanish
- mentes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phre-SIN
- sentence
a-del-PHOI MÊ pai-di-A GI-nes-the tais phre-SIN al-LA têi ka-KI-a nê-pi-A-dze-te tais de phre-SIN TE-lei-oi GI-nes-the
Exégesis
Ese ámbito se marca con el dativo de esfera en la expresión tais phresin {ταῖς φρεσίν | taîs phre-sín} 'en el entendimiento', donde el dativo define la región de la experiencia afectada, aquí la facultad racional.
La secuencia clausular continúa con la partícula contrastiva de {δὲ | de}, que vuelve al campo cognitivo en tais de phresin {ταῖς δὲ φρεσὶν | taîs de phre-sìn} 'pero en el entendimiento', y culmina en el imperativo teleioi ginesthe {τέλειοι γίνεσθε | té-lei-oi gí-ne-sthe} 'sean maduros', donde el adjetivo predicativo teleioi expresa una meta de plenitud o madurez. El paralelismo entre las dos esferas (entendimiento y malicia) se mantiene en español al conservar las estructuras paralelas y el uso del dativo como complemento preposicional, marcando claramente el contraste entre inocencia moral y madurez intelectual.
En contexto — 1 Corintios 14:20
Hermanos, no sean niños en el entendimiento; más bien, en la malicia sean como niños ; pero en el entendimiento sean maduros .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:20:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 14:20, de modo que la palabra griego φρεσὶν (phresin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.20.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.20.W13.S1) y cada carácter.