ταῖς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ταῖς

   tais

   en las
2. sentence🔊 Ἀδελφοί μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε

   a-del-PHOI MÊ pai-di-A GI-nes-the tais phre-SIN al-LA têi ka-KI-a nê-pi-A-dze-te tais de phre-SIN TE-lei-oi GI-nes-the

   Hermanos no niños sean en las mentes pero en la malicia sean bebés en las pero mentes maduros sean

Exégesis

Ese ámbito se marca con el dativo de esfera en la expresión tais phresin {ταῖς φρεσίν | taîs phre-sín} 'en el entendimiento', donde el dativo define la región de la experiencia afectada, aquí la facultad racional.

La secuencia clausular continúa con la partícula contrastiva de {δὲ | de}, que vuelve al campo cognitivo en tais de phresin {ταῖς δὲ φρεσὶν | taîs de phre-sìn} 'pero en el entendimiento', y culmina en el imperativo teleioi ginesthe {τέλειοι γίνεσθε | té-lei-oi gí-ne-sthe} 'sean maduros', donde el adjetivo predicativo teleioi expresa una meta de plenitud o madurez. El paralelismo entre las dos esferas (entendimiento y malicia) se mantiene en español al conservar las estructuras paralelas y el uso del dativo como complemento preposicional, marcando claramente el contraste entre inocencia moral y madurez intelectual.