1 Corintios 14:21:131 Cor.14.21.W13CAT
τῷ
tôi
“al”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- toh-i
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
en tôi NO-môi GE-grap-tai HO-ti en he-te-ro-GLOS-sois kai en KHEI-le-sin he-TE-rôn la-LEÊ-sô tôi la-Ôi TOU-tôi kai oud HOU-tôs ei-sa-KOU-son-TAI mou LE-gei KY-ree-os
Exégesis
El versículo abre con la expresión preposicional en tō nomō {ἐν τῷ νόμῳ | en tôi nómō} ‘en la ley’, que funciona como marco de autoridad, seguida de gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai} ‘está escrito’, fórmula de cita que introduce Escritura reconocida.
El verbo futuro lalēsō {λαλήσω | la-lé-sō} ‘hablaré’ gobierna el dativo tō laō toutō {τῷ λαῷ τούτῳ | tôi la-ō toú-tō} ‘a este pueblo’, donde el demostrativo restringe el alcance de la advertencia.
Raíz y etimología
raíz diakrinōdelta-iota-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega
“distinguir, separar, juzgar”
En contexto — 1 Corintios 14:21
En la Ley está escrito: “En lenguas extranjeras y con labios de otros hablaré a este pueblo, y ni aun así me escucharán”, dice el Señor .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 14:21, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.21.W13.S1) y cada carácter.