1 Corintios 14:21:221 Cor.14.21.W22CAT
κύριος
kyreeos
“Señor”
- Transliteración
- KY-ree-os
- Extendida
- KYOO-ree-ohs
- AFI
- /ˈky.ri.os/
Significado por idioma
- Spanish
- Señor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KY-ree-os
- sentence
en tôi NO-môi GE-grap-tai HO-ti en he-te-ro-GLOS-sois kai en KHEI-le-sin he-TE-rôn la-LEÊ-sô tôi la-Ôi TOU-tôi kai oud HOU-tôs ei-sa-KOU-son-TAI mou LE-gei KY-ree-os
Exégesis
La cláusula final legei kyrios {λέγει κύριος | lé-gei ký-ri-os} ‘dice el Señor’ funciona como fórmula profética de cierre, con el presente legei dando un matiz intemporal a la voz de Dios. En español, la traducción formal mantiene la estructura de cita legal y el paralelismo, mientras que la dinámica conserva las relaciones sintácticas pero adapta algunos giros (“me harán caso”) para expresar con mayor claridad el matiz de obediencia implícito en eisakousontai.
Raíz y etimología
raíz kyroskappa-upsilon-rho-omicron-sigma
“poder, autoridad”
En contexto — 1 Corintios 14:21
En la Ley está escrito: “En lenguas extranjeras y con labios de otros hablaré a este pueblo, y ni aun así me escucharán”, dice el Señor .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:21:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de 1 Corintios 14:21, de modo que la palabra griego κύριος (kyreeos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.21.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.21.W22.S1) y cada carácter.