1 Corintios 14:22:151 Cor.14.22.W15CAT
προφητεία
prophēteia
“profecía”
- Transliteración
- pro-phē-TEI-a
- Extendida
- proh-phay-TEI-ah
- AFI
- /pro.pʰɛːˈtei.a/
Significado por idioma
- Spanish
- profecía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-phē-TEI-a
- sentence
HŌ-ste hai GLŌS-sai eis sē-MEI-on EI-sin ou tois pis-TEU-ou-sin al-LA tois a-PI-stois hē de pro-phē-TEI-a ou tois a-PI-stois al-LA tois pis-TEU-ou-sin
Exégesis
El segundo miembro, hē de prophēteia ou tois apistois alla tois pisteuousin {ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν | hē dè pro-phē-teí-a ou toîs a-pís-tois allà toîs pis-teú-sin}, repite la misma estructura con inversión de los destinatarios, estableciendo un paralelismo antitético entre lenguas y profecía. En español, se conserva la estructura de contraste doble (no… sino…) y la repetición paralela para reflejar el énfasis retórico del texto griego, usando construcciones relativas (“los que creen”, “los que no creen”) para reproducir los participios articularizados.
En contexto — 1 Corintios 14:22
Así que las lenguas son por señal, no para los que creen sino para los incrédulos ; pero la profecía no es para los incrédulos sino para los que creen .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:22:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Corintios 14:22, de modo que la palabra griego προφητεία (prophēteia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.22.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.22.W15.S1) y cada carácter.