ὅτι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   que
2. sentence🔊 ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε

   e-AN OUN sy-NEL-thê hê ek-klê-SI-a HO-lê e-PI to au-TO KAI PAN-tes la-LO-sin GLÔS-sais ei-SEL-thô-sin de i-di-Ô-tai ê A-pis-toi ouk e-ROU-sin HO-ti MAI-nes-the

   si por lo tanto se reúne la iglesia toda en el mismo y todos hablan en lenguas entran pero gente no instruida o incrédulos no dirán que están fuera de sí

Exégesis

La apódosis aparece con el futuro erousin {ἐροῦσιν | e-ROU-sin} 'dirán', que rige la oración de discurso indirecto introducida por hoti {ὅτι | HÓ-ti} 'que', cuyo predicado es mainesthe {μαίνεσθε | MAI-nes-the} 'están locos'. La secuencia de subjuntivos seguida por un futuro crea un efecto condicional de tipo escenario: si se dan esas circunstancias litúrgicas desordenadas, entonces el resultado previsible es el juicio negativo de los visitantes. En la traducción al español se ha conservado la estructura condicional y la pregunta retórica final, adaptando el discurso indirecto a una formulación natural: "¿no dirán que ustedes están locos?".