1 Corintios 14:24:151 Cor.14.24.W15CAT
ὑπὸ
hypo
“por”
- Transliteración
- hy-PO
- Extendida
- hy-POH
- AFI
- /hyˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PO
- sentence
e-AN de PAN-tes pro-phê-TEU-ō-sin ei-SEL-thê DE tis A-pis-tos ê i-di-Ō-tês e-LEŋ-khe-tai hy-PO PAN-tōn a-na-KRI-ne-tai hy-PO PAN-tōn
Exégesis
La secuencia de verbos pasivos elenchetai {ἐλέγχεται | elénchetai} 'es convencido' y anakrinetai {ἀνακρίνεται | anakrínetai} 'es examinado', ambos con complemento agente expresado por hypo pantōn {ὑπὸ πάντων | hupò pántōn} 'por todos', crea un paralelismo que enfatiza la acción colectiva de la asamblea sobre el visitante incrédulo. En la traducción al español, la versión formal mantiene la doble pasiva y la repetición de 'por todos' para reflejar el paralelismo griego, mientras que la versión dinámica conserva la misma estructura pero opta por expresiones más idiomáticas ('confrontado', 'puesto a prueba') que traducen el impacto comunitario implícito en los pasivos griegos.
Raíz y etimología
raíz tassōtau-alpha-sigma-sigma-omega
“poner en orden, subordinar”
En contexto — 1 Corintios 14:24
Pero si todos profetizan y entra algún incrédulo o ignorante, es convencido por todos, es examinado por todos.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:24:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Corintios 14:24, de modo que la palabra griego ὑπὸ (hypo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.24.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.24.W15.S1) y cada carácter.