οἰκοδομὴν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἰκοδομὴν

   oi-ko-do-MĒN

   edificación
2. sentence🔊 Τί οὖν ἐστιν ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει διδαχὴν ἔχει ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν ἔχει πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω

   TI OUN es-TIN a-del-PHOI HO-tan sy-NER-khē-sthe HE-kas-tos psal-MON E-khei di-da-KHĒN E-khei a-po-KA-ly-psin E-khei GLŌS-san E-khei her-mē-NEI-an E-khei PAN-ta pros oi-ko-do-MĒN gi-NES-thō

   Qué entonces es hermanos cuando se reúnen cada uno un salmo tiene una enseñanza tiene una revelación tiene una lengua tiene una interpretación tiene todas las cosas para edificación que se haga

Exégesis

La cláusula final imperativa panta pros oikodomēn ginesthō {πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω | pán-ta prós oi-ko-do-mḗn gi-nés-thō} presenta el neutro plural panta como sujeto colectivo con verbo en singular, un uso típico del griego koiné, y la preposición prós con acusativo indica propósito (“con miras a”). El imperativo medio/pasivo ginésthō expresa que todo lo que sucede en la reunión debe orientarse al resultado de la oikodomē, es decir, la edificación comunitaria. En la traducción al español se conserva la pregunta inicial y el vocativo para mantener la fuerza retórica, se refleja la serie paralela de dones o aportes, y se vierte la cláusula final como mandato general que articula el principio regulador de la reunión.

Raíz y etimología

raíz oikos-domeo🔊 οἶκος-δομέωomicron-iota-kappa-omicron-sigma delta-omicron-mu-epsilon-omega

“edificar, construir, fortalecer”