1 Corintios 14:27:161 Cor.14.27.W16CAT
διερμηνευέτω
diermêneuetô
“que interprete”
- Transliteración
- di-er-mê-neu-E-tô
- Extendida
- dih-ehr-meh-neu-EH-toh
- AFI
- /di.er.mɛː.neuˈe.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que interprete
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-er-mê-neu-E-tô
- sentence
EI-te GLOS-sê tis la-LEI ka-TA DY-o ê to PLEI-ston TREIS kai a-NA ME-ros kai heis di-er-mê-neu-E-tô
Exégesis
Finalmente, la cláusula kai heis diermeneueto {καὶ εἷς διερμηνευέτω | kaí heîs di-er-mē-neu-é-tō} añade un requisito imprescindible: un solo intérprete debe traducir, con el imperativo de diermēneuō marcando un mandato normativo para la vida congregacional. En español se reorganiza levemente el orden para mantener claridad (especialmente el valor adverbial de to pleiston) pero se conservan los límites numéricos, la idea de participación secuencial y la obligatoriedad de la interpretación.
En contexto — 1 Corintios 14:27
Si alguno habla en lengua , sea según dos, o a lo sumo tres, y por turno , y uno interprete.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:27:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Corintios 14:27, de modo que la palabra griego διερμηνευέτω (diermêneuetô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.27.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.27.W16.S1) y cada carácter.