1 Corintios 14:34:171 Cor.14.34.W17CAT
νόμος
nomos
“ley”
- Transliteración
- NO-mos
- Extendida
- NOH-mohs
- AFI
- /ˈno.mos/
Significado por idioma
- Spanish
- ley
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NO-mos
- sentence
hai gy-NAI-kes en tais ek-klay-SEE-ais si-GA-tō-san ou gar e-pi-TRE-pe-tai au-TAIS la-LEIN al-LA hy-po-tas-SESTH-ō-san ka-THŌS kai ho NO-mos LE-gei
Exégesis
La cláusula final kathos kai ho nomos legei {καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει | kathṓs kaí ho nó-mos lé-gei} funciona como base de autoridad; kathos establece la conformidad “como”, kai refuerza la conexión, y ho nomos como sujeto de legei presenta la Ley como instancia que “dice” o prescribe lo que aquí se ordena. En la traducción al español se conserva la secuencia mandato-razón-alternativa-fundamento, con ligeras reorganizaciones para respetar el orden natural sujeto-verbo-objeto y mantener la claridad discursiva.
Raíz y etimología
raíz nemonu-epsilon-mu-omega
“asignar, distribuir, regular”
En contexto — 1 Corintios 14:34
Que las mujeres guarden silencio en las iglesias; a ellas no se les concede hablar, sino que permanezcan en sujeción, tal como también la Ley lo declara.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:34:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Corintios 14:34, de modo que la palabra griego νόμος (nomos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.34.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.34.W17.S1) y cada carácter.