ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   dans
2. sentence🔊 εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ

   ei DE ti ma-THEIN THE-lou-sin en OI-kō tous i-DEE-ous AN-dras e-pe-rō-TA-tō-san ais-KHRON gar es-TIN gy-nai-KEI la-LEIN en ek-klē-SI-ai

   si pero algo aprender quieren en casa los sus propios maridos que pregunten vergonzoso porque es para una mujer hablar dans asamblea

Exégesis

La preposición en con el dativo oikō {ἐν οἴκῳ | en oíkō} establece el marco espacial alternativo a la asamblea pública.

A continuación, la cláusula explicativa introducida por gar presenta la evaluación aischron gar estin gynaiki lalein en ekklēsia {αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ | aischrón gár estín gynaikí laleîn en ekklēsía}, donde aischron, en caso neutro usado sustantivamente, funciona como predicado dentro de la construcción con estin, y el infinitivo lalein expresa la acción evaluada, con gynaiki en dativo de referencia ("para una mujer") y la frase preposicional en ekklēsia marcando la esfera pública. En la traducción al español se reestructura en orden sujeto-verbo-complementos, manteniendo la relación entre la condición (si desean aprender algo) y la instrucción (que lo hagan en el ámbito doméstico) junto con la justificación normativa.

Raíz y etimología

raíz katantaō🔊 καταντάωkappa-alpha-tau-alpha-nu-tau-alpha-omega

“llegar a, alcanzar un punto”