1 Corintios 14:38:51 Cor.14.38.W5CAT
ἀγνοεῖται
agnoeitai
“no es reconocido”
- Transliteración
- a-gno-EI-tai
- Extendida
- ahg-noh-EE-tai
- AFI
- /a.gnoˈiː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- no es reconocido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-gno-EI-tai
- sentence
ei DE tis a-gno-EI a-gno-EI-tai
Exégesis
La apódosis retoma el mismo lexema en voz pasiva, agnoeitai {ἀγνοεῖται | agnoeîtai} 'es ignorado', creando un paralelismo verbal que comunica reciprocidad: quien persiste en ignorar queda, a su vez, ignorado. El orden griego mantiene compacta la estructura condicional sin partículas adicionales; en español se conserva este orden básico, omitiendo la repetición explícita del sujeto en la segunda cláusula por economía estilística, pero manteniendo el efecto condicional-consecuencia.
En contexto — 1 Corintios 14:38
Pero si alguien no entiende , es ignorado.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:38:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Corintios 14:38, de modo que la palabra griego ἀγνοεῖται (agnoeitai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.38.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.38.W5.S1) y cada carácter.