1 Corintios 14:5:21 Cor.14.5.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
THE-lo de PAN-tas hy-MAS la-LEIN GLOS-sais MAL-lon de HEE-na pro-phê-TEU-ê-te MEI-dzōn de ho pro-phê-TEU-ōn ê ho la-LŌN GLOS-sais ek-TOS ei mê di-er-mê-NEU-êi HEE-na hê ek-klê-SI-a oi-ko-do-MÊN LA-bêi
Exégesis
El versículo abre con thelo {θέλω | thélō} 'deseo', que introduce la voluntad continua de Pablo, seguida de la partícula pospositiva de {δὲ | dè}, que marca un avance contrastivo respecto del contexto previo.
La segunda parte se articula en una cláusula comparativa: meizon de ho prophetēuōn ē ho lalōn glossais {μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις | meízōn dè ho prophēteúōn ē ho lalôn glṓssais}, donde los participios en nominativo funcionan como sustantivos, contrastando profecía y lenguas.
Raíz y etimología
raíz adelph-alpha-delta-epsilon-lambda-phi
“hermano del mismo vientre, miembro de la misma familia”
En contexto — 1 Corintios 14:5
Pero deseo que todos ustedes hablen en lenguas , aunque más bien quiero que profeticen. El que profetiza es mayor que el que habla en lenguas, a menos que interprete, para que la iglesia reciba edificación.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Corintios 14:5, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.5.W2.S1) y cada carácter.