1 Corintios 14:5:261 Cor.14.5.W26CAT
οἰκοδομὴν
oikodomên
“edificación”
- Transliteración
- oi-ko-do-MÊN
- Extendida
- oi-koh-doh-MÊN
- AFI
- /oi.ko.doˈmɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- edificación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oi-ko-do-MÊN
- sentence
THE-lo de PAN-tas hy-MAS la-LEIN GLOS-sais MAL-lon de HEE-na pro-phê-TEU-ê-te MEI-dzōn de ho pro-phê-TEU-ōn ê ho la-LŌN GLOS-sais ek-TOS ei mê di-er-mê-NEU-êi HEE-na hê ek-klê-SI-a oi-ko-do-MÊN LA-bêi
Exégesis
El propósito último aparece en la cláusula final hina hē ekklēsia oikodomēn labē {ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ | hína hē ekklēsía oikodomḗn lábē}, donde ekklēsia es sujeto y oikodomēn objeto directo, y el aoristo subjuntivo labē expresa la finalidad de que la comunidad reciba edificación. En español, la estructura se mantiene mediante conectores de contraste (“pero”, “aunque”, “porque”) y de finalidad (“para que”), convirtiendo participios en expresiones relativas (“el que profetiza”, “el que habla”) para conservar el contraste funcional entre los dones.
Raíz y etimología
raíz oikodomeōomicron-iota-kappa-omicron-delta-omicron-mu-eta-omega
“construir, edificar”
En contexto — 1 Corintios 14:5
Pero deseo que todos ustedes hablen en lenguas , aunque más bien quiero que profeticen. El que profetiza es mayor que el que habla en lenguas, a menos que interprete, para que la iglesia reciba edificación.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:5:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de 1 Corintios 14:5, de modo que la palabra griego οἰκοδομὴν (oikodomên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.5.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.5.W26.S1) y cada carácter.