1 Corintios 14:6:131 Cor.14.6.W13CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
NYN DE a-del-PHOI e-AN EL-thô pros hy-MAS GLO-sais la-LÔN TI hy-MAS ō-phe-LÊ-sō e-AN MÊ hy-MIN la-LÊ-sō Ê en a-po-ka-LY-psi Ê en GNŌ-sei Ê en pro-phê-TEI-a Ê en di-da-KHÊ
Exégesis
La primera cláusula condicional se introduce con ean {ἐὰν | e-Án} seguido de elthō {ἔλθω | Él-thō} en subjuntivo aoristo, formando la prótasis, mientras que el participio lalōn {λαλῶν | la-LÔn} 'hablando' modifica al sujeto implícito 'yo' y especifica el modo en que viene, en glōssais {γλώσσαις | glôs-sais} 'lenguas', marcadas con dativo de medio.
La segunda construcción con ean μή {ἐὰν μὴ | e-Án mē} introduce una prótasis negativa que precisa la condición bajo la cual no hay provecho: que el hablante no comunique hymin {ὑμῖν | hy-MĪn} 'a vosotros' mediante contenidos comprensibles.
En contexto — 1 Corintios 14:6
Ahora bien, hermanos , si voy a vosotros hablando en lenguas , ¿de qué os aprovecharé si no os hablo con revelación, o con conocimiento, o con profecía, o con enseñanza?
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:6:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 14:6, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.6.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.6.W13.S1) y cada carácter.