1 Corintios 14:9:181 Cor.14.9.W18CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
HOU-tōs KAI hy-MEIS di-A tês GLŌS-sēs e-AN mê EU-sē-mon LO-gon DŌ-te pōs gnō-STHÊ-se-tai to la-LOU-me-non E-ses-the gar eis a-E-ra la-LOUN-tes
Exégesis
La construcción eis aera {εἰς ἀέρα | eis a-e-ra} 'hacia el aire' con el participio concomitante lalountes {λαλοῦντες | la-loûn-tes} 'hablando' describe de manera vívida la inutilidad de un discurso ininteligible: las palabras se dirigen al vacío. En la traducción al español, la condicional se mantiene explícita, la pregunta retórica conserva su fuerza argumentativa, y el participio final lalountes se vierte mediante una perífrasis verbal de futuro progresivo ("estarán hablando") para expresar la acción continua sin perder el sentido de inutilidad.
En contexto — 1 Corintios 14:9
Así también ustedes, por medio de la lengua , si no dan una palabra comprensible, ¿cómo será entendido lo que se dice ? Porque ustedes estarán hablando al aire.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:9:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Corintios 14:9, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.9.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.9.W18.S1) y cada carácter.