1 Corintios 15:1:131 Cor.15.1.W13CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
gnō-RI-zō de hy-MIN a-del-PHOI to eu-an-GE-li-on ho eu-ēn-ge-li-SA-mēn hy-MIN ho kai pa-re-LA-be-te en hōi kai he-STÊ-ka-te
Exégesis
La construcción preposicional en ho {ἐν ᾧ | en hō} 'en el cual' conecta esta recepción con el estado resultante descrito por hestekate {ἑστήκατε | he-sté-ka-te} 'permanecen', en perfecto, subrayando una condición presente derivada del encuentro pasado con el evangelio. La repetición de relativos y de kai crea una progresión retórica: el evangelio que fue proclamado, que fue recibido y en el cual los creyentes permanecen firmes, destacando la continuidad entre anuncio, aceptación y perseverancia. La traducción formal reproduce esta secuencia relativa casi de manera paralela, mientras que la dinámica reorganiza levemente los elementos para hacer más explícita la idea de recuerdo y firmeza sin alterar las relaciones sintácticas básicas.
Raíz y etimología
raíz kenkappa-epsilon-nu
“vacío, sin contenido, vano”
En contexto — 1 Corintios 15:1
Ahora les hago saber, hermanos , el evangelio que les proclamé como buena noticia, el cual también recibieron, en el cual también permanecen.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 15:1, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.1.W13.S1) y cada carácter.