1 Corintios 15:13:91 Cor.15.13.W9CAT
ἐγήγερται
egêgertai
“ha sido resucitado”
- Transliteración
- e-GÊ-ger-tai
- Extendida
- eh-GÊ-geh r-tai
- AFI
- /eˈgɛː.ger.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- ha sido resucitado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GÊ-ger-tai
- sentence
ei de a-NA-sta-sis ne-KRÔN ouk ES-tin ou-DE khri-STOS e-GÊ-ger-tai
Exégesis
El verbo egēgertai {ἐγήγερται | egḗgertai} en perfecto pasivo indica una acción ya cumplida con efectos duraderos: Cristo ha sido levantado y permanece resucitado. La sintaxis condicional establece así un argumento lógico: negar la resurrección en general socava directamente la confesión de la resurrección de Cristo, por lo que en español se conserva la estructura condicional y la relación inferencial mediante "pero si... entonces tampoco/ni siquiera".
Raíz y etimología
raíz egeirōepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“levantar, despertar, resucitar”
En contexto — 1 Corintios 15:13
Pero si no hay resurrección de los muertos, entonces tampoco Cristo ha resucitado.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 15:13, de modo que la palabra griego ἐγήγερται (egêgertai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.13.W9.S1) y cada carácter.