κενὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 κενὴ

   ke-NÊ

   vacía
2. sentence🔊 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν

   ei de khree-STOS ouk e-GEE-gēr-tai ke-NON A-ra to KÊ-ryg-ma hê-MON ke-NÊ kai hê PI-stis hy-MÔN

   si pero Cristo no ha sido resucitado vacío entonces el proclamación nuestro vacía y la fe su

Exégesis

La segunda consecuencia se introduce con kai {καὶ | kaí} 'y' y repite la estructura con kenē {κενὴ | ke-nḕ} 'vacía' en posición predicativa delante de hē pistis hymōn {ἡ πίστις ὑμῶν | hē pís-tis hy-môn} 'la fe de ustedes'. El paralelismo entre to kērygma hēmōn y hē pistis hymōn, ambos sujetos de cópulas implícitas con adjetivos de vacío, refuerza la tesis de que sin resurrección el contenido del anuncio apostólico y la respuesta de fe carecen por completo de eficacia. En la traducción al español, la versión formal mantiene la estructura condicional y el paralelismo, conservando el adjetivo "vacía" aplicado tanto a la proclamación como a la fe, mientras que la versión dinámica desdobla el adjetivo en expresiones equivalentes ("no tiene valor", "no sirve de nada") para hacer explícito el carácter inútil y sin efecto práctico de ambas realidades.