1 Corintios 15:16:81 Cor.15.16.W8CAT
ἐγήγερται
egeêgertai
“ha resucitado”
- Transliteración
- e-GEÊ-ger-tai
- Extendida
- eh-GEÊ-ger-tai
- AFI
- /eˈgɛː.ger.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- ha resucitado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GEÊ-ger-tai
- sentence
ei gar NE-kroi ouk e-GEI-ron-tai ou-DE khree-STOS e-GEÊ-ger-tai
Exégesis
La conjunción negativa copulativa oude {οὐδὲ | oudè} 'ni' enlaza la segunda parte de la condición con el sujeto Christos {Χριστὸς | Khristós} 'Cristo', seguido del verbo perfecto pasivo egegertai {ἐγήγερται | e-gḗ-ger-tai} 'ha sido resucitado'. El contraste entre el presente pasivo egeirontai y el perfecto pasivo egegertai subraya, por un lado, la generalidad de la resurrección de los muertos y, por otro, el hecho consumado y con resultados permanentes de la resurrección de Cristo. La cláusula condicional es de tipo lógico: si se niega la resurrección general, por la estructura paralela también debe negarse la resurrección de Cristo. En español se mantiene la condición con "si" y la coordinación con "tampoco" o "entonces ni siquiera", conservando el vínculo lógico que apoya el argumento de Pablo sobre la resurrección.
Raíz y etimología
raíz egeirōepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“levantar, despertar, resucitar”
En contexto — 1 Corintios 15:16
Porque si los muertos no son resucitados, tampoco Cristo ha sido resucitado .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Corintios 15:16, de modo que la palabra griego ἐγήγερται (egeêgertai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.16.W8.S1) y cada carácter.