1 Corintios 15:17:141 Cor.15.17.W14CAT
ἁμαρτίαις
hamartiais
“pecados”
- Transliteración
- ha-mar-TI-ais
- Extendida
- hah-mahr-TIH-ais
- AFI
- /ha.marˈti.ais/
Significado por idioma
- Spanish
- pecados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mar-TI-ais
- sentence
ei de khree-STOS ouk e-GHEE-gher-tai ma-TAI-a hê PI-stis hy-MON E-ti e-STE en tais ha-mar-TI-ais hy-MON
Exégesis
La cláusula eti este en tais hamartiais hymōn {ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν | é-ti es-té en taîs ha-mar-tí-ais hymôn} 'todavía están en sus pecados' utiliza el presente este {ἐστὲ | es-té} con la preposición en {ἐν | en} más dativo para describir permanencia dentro de la esfera de los pecados propios. En la traducción al español se conserva la estructura condicional y la progresión lógica: si no hay resurrección de Cristo, la fe carece de valor y la condición de pecado permanece.
Raíz y etimología
raíz hamartanoalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“errar el blanco, fallar”
En contexto — 1 Corintios 15:17
Pero si Cristo no ha sido resucitado, vana es la fe de ustedes; todavía están en sus pecados.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 15:17, de modo que la palabra griego ἁμαρτίαις (hamartiais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.17.W14.S1) y cada carácter.