1 Corintios 15:19:141 Cor.15.19.W14CAT
ἐσμέν
esmen
“somos”
- Transliteración
- es-MEN
- Extendida
- ehs-MEN
- AFI
- /esˈmen/
Significado por idioma
- Spanish
- somos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-MEN
- sentence
ei en tê zô-Ê TAU-tê en khree-STÔ êl-pi-KO-tes es-MEN MO-non e-le-ei-NO-te-roi PAN-tōn an-THRÔ-pōn es-MEN
Exégesis
El participio perfecto ēlpikotes {ἠλπικότες | ēlpikótes} combinado con el verbo copulativo esmen {ἐσμὲν | esmén} forma una construcción perifrástica que expresa una acción pasada con resultados presentes: haber puesto la esperanza y seguir en ese estado.
La repetición de esmen {ἐσμὲν / ἐσμέν | esmén} enmarca la afirmación y subraya la identidad de los creyentes bajo esta hipótesis. En español, la condicional se mantiene explícita con "si", se ordenan los complementos preposicionales para mayor claridad, y se conserva el matiz comparativo extremo mediante expresiones como "los más dignos de lástima" y "más dignos de compasión".
En contexto — 1 Corintios 15:19
Si en esta vida solamente hemos puesto nuestra esperanza en Cristo , somos los más dignos de lástima de todos los hombres.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:19:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 15:19, de modo que la palabra griego ἐσμέν (esmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.19.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.19.W14.S1) y cada carácter.