1 Corintios 15:20:91 Cor.15.20.W9CAT
κεκοιμημένων
kekoimêmenôn
“los que han dormido”
- Transliteración
- ke-koi-mê-ME-nôn
- Extendida
- keh-koi-meh-MEH-nohn
- AFI
- /ke.koi.mɛːˈme.nɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- los que han dormido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-koi-mê-ME-nôn
- sentence
ny-NI de khri-STOS e-GHEE-gher-tai ek ne-KRON a-par-KHÊ tôn ke-koi-mê-ME-nôn
Exégesis
Finalmente, la construcción genitiva ton kekoimemenon {τῶν κεκοιμημένων | tôn kekoimēménōn} depende de aparche y aclara que la primicia se refiere a aquellos que "han dormido", participio perfecto pasivo de koimao {κοιμάω | koimáō} usado como eufemismo de la muerte física con esperanza de despertar. En español se mantiene la estructura básica sujeto-verbo-complementos, introduciendo comas para reflejar la aposición y haciendo explícita la relación metafórica de la primicia sin perder el orden temático del griego.
En contexto — 1 Corintios 15:20
Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, como primicia de los que durmieron.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 15:20, de modo que la palabra griego κεκοιμημένων (kekoimêmenôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.20.W9.S1) y cada carácter.