1 Corintios 15:22:141 Cor.15.22.W14CAT
ζῳοποιηθήσονται
dzôopoiêthêsôntai
“serán vivificados”
- Transliteración
- dzô-o-poi-ê-THÊ-sôn-tai
- Extendida
- dzô-oh-poi-ê-thê-SÔHN-tai
- AFI
- /dzɔː.o.poi.eː.tʰɛːˈson.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- serán vivificados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzô-o-poi-ê-THÊ-sôn-tai
- sentence
HÔS-per gar en tôi a-DAM PAN-tes a-po-THNÊI-skou-sin HOU-tôs KAI en tôi khri-STÔI PAN-tes dzô-o-poi-ê-THÊ-sôn-tai
Exégesis
La segunda cláusula en tō Khristō pantes zōopoiēthēsontai {ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται | en tō Khristō pán-tes zō-o-poi-ē-thḗ-son-tai} mantiene el mismo orden básico: frase preposicional, sujeto pantes y verbo, reforzando el contraste. El verbo futuro pasivo zōopoiēthēsontai enfoca una acción futura recibida, vinculada teológicamente a la resurrección dada por Dios en unión con Cristo. En la traducción al español, se preservó el paralelismo sintáctico ("así como... así también") y la repetición de "en Adán"/"en Cristo" para mantener la teología de representación corporativa, mientras que el tiempo verbal presente y futuro se mantuvo para reflejar la tensión entre la realidad actual de la muerte y la esperanza futura de vivificación.
Raíz y etimología
raíz ethoseta-theta-omicron-sigma
“costumbre, carácter”
En contexto — 1 Corintios 15:22
Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:22:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 15:22, de modo que la palabra griego ζῳοποιηθήσονται (dzôopoiêthêsôntai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.22.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.22.W14.S1) y cada carácter.